Huszonkilencezer forint értékben loptak[1]
Huszonkilencezer forint értékben loptak[1]
Budapest, Május 1. út 49., zuglói rendőrkapitányság
1957 tavasza
[Fríd János! Nyissa ki! A törvény nevében, nyissa ki!]
ki a büdös franc az mit akarnak milyen törvény nevében basszák meg már régen nincs itt törvény hát még erkölcs dörömbölnek nyitom már nyitom nyugalom elvtársak jövök már lejárt a türelem azt hiszem bassza meg miért nem léptünk le mi is
[Ön Fríd János? Született Némedi, ezerkilencszázhuszonhat?]
igen az vagyok mit akarnak az urak akarom mondani az elvtársak
[Öltözzön fel, velünk kell jönnie a kapitányságra!]
mért kellene magukkal mennem tettem valami kirívót amit más nem tett volna meg ilyen hónapokban
[Közreműködött a közösség vagyonának eltulajdonításában. A többit majd a kapitányságon! Öltözik már az elvtárs? Ne akarja, hogy kényszerítést alkalmazzunk!]
ó a kurva anyátok melyik ördög tett ide titeket az ajtóm elé vörös görények
[Három perce van! Nadrág, kabát, cipő. Autón megyünk. Ne húzza az időt! Te, Zoltán, menj már be, nézz rá, mit csinál annyit! Milyen papírokat dugdos maga? A törvény nevében lefoglalom! Lóduljon kifelé!]
***
[Anyja neve?]
füzi mária
[Apja neve és foglalkozása?]
fríd elek olvasztár
[Lakik?]
de hát tudják onnan hurcoltak el
[Lakik?! A maga szájából akarjuk hallani!]
május egy út negyvenkilenc
[Iskolai végzettsége?]
mit kérdezgetnek úgyis mindent tudnak…
[Ne motyogjon maga elé! A kérdésekre válaszoljon! Iskolai végzettsége?]
hat elemi két év számviteli főiskola
[Ön ezerkilencszáznegyvenben került a Nyomorék Gyermekek Otthonába, ahol bőrdíszművesnek tanult. Ezerkilencszázötvenegyben, mint jó elvtársat, kinevezték a Fővárosi Bőrfeldolgozó Vállalat igazgatójának? És elfogadta, mert van bőr a pofáján!]
mondom mindent tudnak ezek a vörös disznók
[Ne motyogjon maga elé!!! Már mondtuk!!! Milyen disznók?!]
nem mondtam kérem én olyat hogy disznók
[Ne nézzen minket bolondnak! És csak arra válaszoljon, amit kérdezünk! És ne motyogjon, ha jót akar! Tehát. Gyakoroljuk tovább a kérdésekre való válaszadást! Ön ezerkilencszáznegyvenben került a Nyomorék Gyermekek Otthonába, ahol bőrdíszművesnek tanult. Ezerkilencszázötvenegyben, mint jó elvtársat, kinevezték a Fővárosi Bőrfeldolgozó Vállalat igazgatójának?]
igen így volt
[Önnek kisebb testi sérülése van…]
igen kérem erősen sántítok kiskoromtól de nem diagnosztizáltak semmit
[Csak arra válaszoljon, amit kérdezünk! Ön ezerkilencszáznegyvenkilenctől a Magyar Kommunista Párt tagja?]
az vagyok de hát tudják jobban tudják az évszámokat mint…
[Ne ugasson bele az elvtárs a módszereinkbe, ez egy kihallgatási… – Még magyarázkodsz ennek a szardarabnak? Teljesen kihoz a sodromból, lepofozom! – Nyugalom, majd eljön annak is az ideje! Majd akkor verjük, ha felejt… Szóval ön ezerkilencszáznegyvenkilenctől a Magyar Kommunista Párt tagja?]
igen mint számomra is kiderült én ezerkilencszáznegyvenkilenctől a magyar kommunista párt tagja vagyok
[Ne fűzzön kommentárokat a válaszaihoz! Érti?! Felesége MSZMP tag, és két gyermekük van…]
igen így igaz peti és laci
[A nevüket nem kérdeztük! – De nehéz ezzel! Ez direkt ki akar minket csinálni! Ez készült erre! Dolgozzuk meg már egy kissé! – Még nem! Fríd János, ön már az ellenforradalom idején, mint a Fővárosi Bőrfeldolgozó Vállalat igazgatója kiigényelte a nyomorék ipari tanulók részére a Május egy út negyvenöt alatt álló nagypolgári épületet… Igaz ez?]
igen kérem igaz
[Miért volt erre az épületre szüksége a vállalatnak?]
a régi házat a negyvenkilenc szám alatt állót találat érte az ellenforradalomban és sok funkciójában károsodott szükségünk volt egy készáru raktárra meg néhány lakóhelyiségre
[Tudta ön, hogy az épület, amely korábban Róheim Samu zsidó nagytőkés, később Waldbott Ödön báró tulajdonát képezte az államosításig – a BM tulajdonában volt ez idő tájt?]
nem tudtam kérem csak azt tudtam hogy megfelelt volna közelsége és aránylag ép állapota és nagy belső terei miatt az imént említett funkciók…
[Igen, igen, nem kell színezni a történetet! Így is elég színes, de legalábbis szutykos szürke, amivel plecsnit ejt a maga jó kommunista múltján… Hacsak meg nem játszotta magát mindig is…]
de kérem
[Kérdeztük?]
nem kérem
[Akkor kuss! Most viszont kérdezem, Fríd elvtárs! Vajon miért ért tankbelövés egy olyan villát, ahol ártatlan bőrfeldolgozó fiatalok tevékenykedtek? Sok nyomorék fiatal, akik még harcba szállni is képtelenek a fennálló rend ellenében? Érdekes módon a május egy út többi villája aránylag sértetlen, legfeljebb golyószórónyomokat látni rajtuk… De a nyomorékoké! Na, Fríd elvtárs, mit tud ehhez hozzátenni?]
kérem én nem tudom biztosan egy eltévedt lövedék háborúban sok az eltévedt lövedék
[Nem tudja biztosan? Olyan ismerős ez az elvtársi amnézia. Van rá gyógymód. Alkalmazzuk?]
tényleg nem tudom
[Ahogy azt sem tudja, hogy az igazgatása alatt álló épület lakói, tanulói részt vettek az ellenforradalmi zavargásokban? Terrorizálták a környék lakóit? Részegen fosztogattak, és megfélemlítették a vakokat, akik jó kommunisták? Azt sem tudja, hogy az ellenforradalom idején eltűrte, hogy beosztottjai, tanulói az ÁVH raktárából fegyvert zsákmányoljanak, és fegyveresen járjanak, sőt, orosz tankokra lövöldözzenek, sőt, mi több, ha a városba ment, önt is két fegyveres őr kísérte. Ezt is elfelejtette? Tyúkész elvtárs! – Hívja be Szűcs elvtársat, ő mindig jó hatással van a feledékenyekre!]
ez szemenszedett
[Kuss legyen, Fríd! Szóval szemenszedett? Szóval hazugság? Szóval mi mind hülyék vagyunk itt a kapitányságon, akik a maga disznóságainak felderítésén dolgozunk?! A kihallgatott több tucat tanú is mind hülye?! Csak maga az okos, mert maga úr, és nem elvtárs, legalábbis nem szocialista elvtárs, nem a mi elveink társa… – Á, Szűcs elvtárs, örülök, hogy látom. Megint van egy komplikált esetünk. Tudja, egy olyan divatbetegségben szenvedő, egy amnéziás… – Kezdhetem? – Még várjunk egy kicsit, hátha mégis észhez tér, ha komolyabb vádakat szegezünk neki… Amit nem szophattunk a kisujjunkból! Szóval arról sincs tudomása,hogy két ávós elvtársat, akik még az ellenforradalom alatt bementek a fizetésükért az ön által kiigényelt villába, a maguk rozoga tanulói és sameszei átadták a nemzetőrségnek, és hogy ezután mi történt velük, azt senki nem tudja? Csak nem ők is fejjel lefelé lógtak, míg maguk a fejüket rugdosták?! Később pedig a fegyverek beszolgáltatására vonatkozó rendeletet sem tartották be! Egyszerűen nem szolgáltatták be illetékes helyen az amúgy is lopott puskákat és pisztolyokat, hanem bedobták a kanálisba. Nem dereng semmi, Fríd? Nem dereng semmi?!]
kérem én egy kis vizet kérek
[– Szűcs elvtárs adna ennek a Frídnek egy kis vizet? Azzal majd jobban csúszik az amnézia elleni gyógyszer! Szerintem itt az ideje, hogy beadja neki!]
***
fiúk harcolni kell ezek ellen mert dupla rabságban fogtok élni a nyomorékok már önmagukban rabok és ha felülről még diktálnak is hallottam fegyvereket osztanak de néhány pisztolyt én is áthoztam a villából golyók is vannak a padló alatt a sarokban igen ott a szőnyeget hajtsd fel úgy ne jöjjetek ide vissza még kilövik a házat és akkor hol dolgoztok mindenki tudta hogy ott kémszolgálat-álcázó tevékenység zajlik maguk hogy kerültek ide ja a fizetésükért puskatussal jó lesz adjátok át őket a rohadékok srácok kellene két ember aki fegyverrel bekísér a belvárosba van egy kis magánjellegű ügyem én nem voltam katona senkiben nem lehet bízni csak a ravaszban és a gyors döntésekben maguk azt a kanapét vigyék majd a lakásomba egy írógépre is régóta szükségem lenne undorító világ ez a vörös csillagnak le kell hullania tudjuk hogy maga az ellenforradalmat támogatja mit tagadjam de azt hittük jó elvtárs maga is egy ideig én is azt hittem hogy jó elvtárs lehetek de van egy-két személyes ok amiért nem maradhattam az de ez egyszerű lopás Fríd elvtárs háború idején nincs lopás csak tulajdonba vétel a régi rend lehanyatlott többé nincs hatalma önmaga tárgyai fölött szabadon birtokba vehetünk mindent maga nemcsak nem elvtárs de még egy úri embertől is messzire esik hagyjon nekem békét ilyen időkben ne jöjjön erkölcsi hiábavalóságokkal igen a kanapét tegyék a sarokba fedje el a rejtett padlómélyedést
[– Még egy kis vizet, most az arcába, ha kérhetjük! Éledezik már. A lámpát tolja közelebb, hogy jobban kiadja a fény a rezdüléseit! Jó reggelt, Fríd! Hadd idézzem fel az álmait! Hogyaszongya: Szabadon birtokba vehetünk mindent. Maga nemcsak nem elvtárs, de még egy úriembertől is messzire esik. Hagyjon nekem békét! Ilyen időkben ne jöjjön erkölcsi hiábavalóságokkal! Igen, a kanapét tegyétek a sarokba, fedje el a rejtett padlómélyedést… Tulajdonképp meg kell dicsérnem. Félájultan jól összefoglalt mindent… Nézzük csak! Hátha megjött már az esze. – Szűcs elvtárs, kicsit törölgesse meg az arcát! Nézze, kap egy törölközőt is! A kapitányság birtokát képezi, azaz köztulajdon. Tudja maga, mi az a köztulajdon?]
igen tudom kérem
[Tudja maga mi az az erkölcs?]
tudom kérem
[Legegyszerűbben úgy foglalhatjuk össze a maga esetében, hogy nem vesszük el, ami a másé, nem buzdítunk embereket a hatalom megdöntésére, nem falazunk ellenforradalmároknak, nem alkalmazunk cserkészeket, akik a jelen rend nagy ellenségei, szóval nem teszünk a közérdek, a közerkölcs ellen… Ért engem, Fríd?
értem kérem
[A korábbi vádakat beismeri? Azaz az igazgatása alatt álló épület lakói, tanulói részt vettek az ellenforradalmi zavargásokban, terrorizálták a környék lakóit, részegen fosztogattak, és megfélemlítették a vakokat… Maga az ellenforradalom idején eltűrte, hogy beosztottjai, tanulói az ÁVH raktárából fegyvert zsákmányoljanak, és fegyveresen járjanak-keljenek, orosz tankokra lövöldözzenek, sőt, önt is két fegyveres őr kísérte városi útjain, amikor nagy valószínűséggel a BM alá tartozó, kiigényelt, de még meg nem kapott Róheim–Waldbott-villa ingóságainak keresett vevőt? És arról sem feledkeztünk meg, hogy a két ávós elvtársat, akik bementek fizetésükért nevezett villába még az ellenforradalom alatt, maguk átadták a nemzetőrségnek? Beismeri ezeket?]
beismerem kérem
[Örömmel halljuk, hogy elmúlt a betegsége. Ha ezeket beismeri, akkor tudja azt is, hogy így nem lehet tagja a pártnak. De valószínűleg magának a párt sohasem jelentett egyebet, mint egy fedőszervezetet, amely alatt nyugodtan ármánykodhatott a kommunizmus, a szocialista erkölcs, a közösség, a munkás-paraszt hatalom ellenében, és álnokul a ranglétrán is feljebb kúszhatott…]
de jelentett kérem régen jelentett
[Az érvényesülést legfeljebb! Na, hagyjuk is ezt, úgysem tud meggyőzni minket, Fríd! Ellenben finomítsunk kicsit viselt dolgainak jegyzőkönyvén! Látjuk, nagy fájdalmai vannak. Látjuk, fáj a hazudozás, látjuk, fáj az aljasul leélt élet. Elég, ha bólint. Innentől igennek vesszük azt is!]
[bólint]
[Rendben. – Ezek a gyógyultak, mint általában kiderül, mindig nagy egyetértésben vannak velünk… Szűcs, most kimehet! Köszönjük a segítségét, maga kincset érő gyógymód a makacs esetekre, és ez a Fríd még nem is volt annyira makacs… Ez csak egy gyönge báb! Egy sánta majom! Ugye, Fríd?]
[bólint] büdös görények csak egyszer még kerüljek ki innét elmegyek innen el én nyavalyás gengszterek
[Bólogat! Nem motyog, bassza meg! Hívjuk be Szűcs pirula elvtársat? Ha visszaesik, kénytelenek leszünk! Szóval. Folytassuk! Önök… Igen, maga, és a vállalatnál összegyűlt díszes kompánia, egyszerűen széthordták a kiigényelt és birtokba vett villa ingóságait, amely, mint tudjuk, a BM kezelésében volt akkoriban. A forradalom alatt rövid ideig üresen állt a villa, de maguk már akkor látogatták, fosztogatták. A házkutatás alatt, ez az ön őrizetbe vétele után maguknál is megtörtént ma délelőtt, tehát, ha úgy tetszik, ez egy friss tényállás számunkra, magának persze régi történet, önöknél egy háromszor hármas perzsa szőnyeget és egy Adler márkájú írógépet találtunk, mely bizonyíthatóan a villából lett eltulajdonítva… Több tanúnk is van arra nézvést, hogy maga a tanulókkal cipeltette a szőnyeget egyik villából a másikba, míg maga komótosan lépdelve pöfékelte a cigarettáját. Így van, Fríd?]
[bólint]
[De magán kívül még tizenegy helyen volt házkutatás, és rengeteg holmit foglaltunk le. Fényképezőgépet, világvevő rádiót, gramofont, mikroszkópot, konyhai eszközöket, bútorokat, drága drapériákat, ruhákat, cipőket… A fülön csípett tolvajok, mind a vállalat tanulói és dolgozói, egyértelműen maga ellen vallottak abban a tekintetben, hogy Fríd, maga szóban is engedélyt adott a szabadrablásra. Mondván, az csak köztulajdon, nincs gazdája. Igaz ez? Igaz?!]
[lassan bólint]
[Összesen huszonkilencezer forint értékben loptak. Ez óriási összeg! Ennyivel károsították meg az államot. És ez csak a lopkodás mérlege. Van itt még valami. Pontosabban valaki. Bicsak Stefán, aki szintén az ön által vezetett vállalat, nevezhetjük kuplerájnak is, alkalmazásában állt. Sajnos őt már nem ismerhettük meg személyesen, pedig Szűcs elvtárs bizonyosan külön gyógyszert kevert volna ki neki. Veszélyes elem ez a Bicsak Stefán. Mert egybehangzó tanúvallomások alapján fegyveresen vett részt az ellenforradalomban… Khm… Lehet, épp ő rá és bandájára lőttek a tankkal, mikor találat érte a bőrfeldolgozót… Szóval legalább egy életfogytiglan, de még kötél is kinézhet neki. Azonban legjobb tudomásunk szerint disszidált… Szóval ettől a pokoli alaktól, aki fegyverrel szándékozott megdönteni a legitim hatalmat, maga megvásárolt egy lopott fényképezőgépet. Ezt nem találtuk meg önnél. De egymástól függetlenül többen is ezt vallották a maga ismeretségi köréből, lévén, maga lépten-nyomon eldicsekedett ezzel. Ez a Bicsak egy rekamiét és székeket tulajdonított el a villából, s valószínűleg eladta, mert a lakhelyén nem találtuk meg… Mit tud ön erről? Mit tud ön Bicsakról? Most már befejezheti a bólogatást…]
[bólint]
[Most már fejezze be a bólogatást! Válaszoljon, mit tud Ön Bicsakról?!]
nem tudom nem tudom kérem hol van de tényleg harcolt az oroszok ellen könnyebben meg is sebesült azt mondta kilőtt egy tankot és vettem tőle egy fényképezőgépet de én én kérem nem tudtam hogy hogy elhagyta volna az országot
[Ki volt ez a Bicsak önöknél?]
portás kérem
[Portás? A legjobb személyre bízták a Fővárosi Bőrfeldolgozó Vállalatot. De hát nincs is min csodálkoznunk! Az a szabados, botrányos élet, ami ott folyt, amivel már az ellenforradalom előtt is bomlasztották a közerkölcsöt, a kommunizmus bástyáit, nos, a fölött sem lehet szemet hunyni. Arról azonban nem Bicsak Stefán tehet, akit maga alkalmazott erre a bizalmi állásra, hanem egyedül csakis maga, Fríd!]
nem tudom mire mire gondolnak az az az elvtársak
[Mire is? – Szűcs, készüljön! Felfrissítjük kicsit az akadozó memóriát. Magától függ egyes egyedül, hogy szép szóval vagy gyógyszerrel tesszük? Hm?]
[…]
[Hm? Szép szóval vagy gyógyszerrel?!]
szép szóval kérem
[Szép szóval. Akkor térjünk vissza a régi módszerhez. Mi elmeséljük, ami szavahihető beszámolók és vallomások alapján tudomásunkra jutott, maga pedig minden tételnél bólint egyet, ha úgy találja, igazunk van. Mehet a játék?]
[bólint]
[Ön személyi kultuszt teremtett maga körül. Mind viselkedésében, mind beszédében azt sugározta közvetlen környezete felé, hogy maga egyeduralkodó a vállalatnál.]
[rázza a fejét]
[Nem jó válasz. – Szűűűcs!]
[bólint]
[No, azt hiszem, megértette végre a játékszabályokat. Most maga van lenn, mi fenn. Mi kijelentünk, maga bólogat. Persze tudjuk, Fríd, nem nagyon van ehhez hozzászokva. Ez olyan nyomorék viselkedés, amit maga elsajátított. Egy rokkant vagy törpe, ahogy hatalomhoz jut, meghülyül, és Hitlert kezd játszani… Na, de térjünk vissza az eredeti gondolatmederbe!]
[Ön a vállalat káderutánpótlását régi, rendszeridegen cserkészekből toborozta…] [hatásszünet]
[bólint]
[Jól van, ügyes. Ön, amíg pozícióban volt az ellenforradalom után, nem tisztította meg a vállalatot a rendszeridegen elemektől, hátráltatta a tények feltárását, mely a nyomorékok ellenforradalmi szerepvállalását volt hivatva tisztázni…] [hatásszünet]
[bólint]
[Sőt, nem jelezte, hogy kik vettek részt az ellenforradalomban, mi több, szimpatizált az ellenforradalom eszméivel és az ellenforradalmárokkal. A tevékenységükkel kapcsolatban fontos tényeket hallgatott el a vizsgálatok során, például azt is, hogy a vállalat épülete azért kapott találatot, mert a rokkant és nem rokkant, de önnél dolgozó suhancok, oda ásták be magukat, és az ő torkolattüzükre válaszolt a szovjet tank…] [hatásszünet]
[lassan de bólint]
[A forradalom után nem működött együtt az Egészségügyi Minisztériummal abban, hogy felszámolja az ön által vezetett, mi több, rosszul vezetett vállalat botrányos hírnevét…] [hatásszünet]
[bólint]
[Néhány tanúvallomás ebből a libertinus időszakból. A maguknál, immár két villában lakó nyomorékok és nem nyomorékok hihetetlen életvitelt folytattak. A forradalomig szerényen élő társaság, valószínűleg az eltulajdonított közvagyonból, az orgazdáknak továbbadott ingóságokból befolyt összegekből, hatalmas tivornyákat rendezett, ahová többször kihívták a rendőrséget. Ezeken maga is többször részt vett, vagy, ha nem, úgy intézte, hogy a rokonaihoz utazott adott napokon. Bólintson!]
[bólint]
[K. J. elmondása szerint szinte minden héten rendeztek egy-egy tivornyát. Mindig másvalaki fizetett. Ezeken részt vettek a vállalat tanulói, felnőtt dolgozói, bentlakók és külsősök, és minden alkalommal prostituáltakat taxiztattak oda-vissza a belváros és a május egy út negyvenkilenc között. De már az új épületben is felütötte fejét az erkölcstelenség. A tivornyák nagy féltékenységi jelenetekben csúcsosodtak ki, amelyeket verekedések, tömegverekedések zártak. Egy alkalommal fegyver is dörrent… Egy szocialista vállalatnál. Felolvasni is hátborzongató! Igazi fertő! Így volt, Fríd?! Rendőrségi jegyzőkönyvek is alátámasztják. Így volt?!]
[bólint]
[P. R. egyenesen kijelentette – annyira gyűlölték a vakokat, hogy a gyanútlanul közlekedő, látni képtelen embereket, ha tehették, elgáncsolták, vagy segítő szándékot színlelve a forgalom közepén hagyták. Néha annyira leittasodtak, hogy a ligetben sétáló civilekre támadtak. Volt, akit megvertek, volt, akit kiraboltak, sőt, erőszak is történt. Egyszer, míg az udvarlót ketten a földön tartották, harmadik társuk magáévá tette az ifjú hölgyet. Ezeket bizonyítani sajnos nem lehet, mert több, maguktól független banda is tevékenykedik ott esténként… Így volt?!]
[bólint]
[Elismeri, hogy a bizonyítást nem nyert esetek is a maguk számlájára írhatók? Vagy csak felelőtlenül bólogat, ahogy a vállalatot is felelőtlenül vezette bele a teljes erkölcsi züllésbe?]
[bólint]
[Mindegy is, magának már meszeltek. Az új vezetőség az Egészségügyi Minisztériummal karöltve majd rendet tesz, és mintavállalatot épít a maga kuplerája helyén!]
[bólint]
[Fejbólintó János! H. P. arról is dalolt nekünk, hogy maguknál rendszeresen összegyűltek flakon borok mellett hallgatni a Szabad Európát, és a szocialista rendszer végleges megdöntéséről ábrándoztak. Aztán bujálkodásba csapott át minden, ahol még ismert homoszexuálisok is megjelentek a közeli Széchenyi Fürdőből. Nagyon felkapott lett a szolgáltatásuk. Mindig tudtuk, hogy az ellenforradalom valamiféle perverzió, de hogy ez már az egyén szintjén megjelenik, ez újdonság számunkra is. H. P. elmondása szerint hetente ment valaki a nemibeteg-gondozóba, olyannyira dívott az erkölcstelen szexuális kicsapongás. Így volt?!]
[bólint]
[T. K. arról is beszélt, hogy maga előszeretettel vett részt az alkoholos szexorgiákon, és gyakran mesélt arról, hogyan képzelne egy kommunistáktól mentes világot. Ilyenkor gyakran magát helyezte a történet, az új világ középpontjába, mint király, mint államelnök, mint első ember, aki demokratikus és megértő apja a népének. Ilyenkor nem gondolt arra, hogy nagyon hasonlatos mindez a diktatúrákhoz? Amikor prostituáltakkal volt, nem érezte, hogy ez bűn a családjával, feleségével, gyermekeivel szemben? Érzett maga egyáltalán valamit?]
[bólint]
[H. Cs. tanúvallomása szerint…]
[bólint]
[…]
[bólint]
[…]
[bólint]
[Elvihetik. Vizsgálati fogságban marad!]
[1] Részlet a szerző Fecsó című, megjelenés előtt álló nagyregényéből, mely a Róheim-villa százesztendős történetét dolgozza fel.